1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
Lordul Întunecat îl invocă
armatele lui Rhûn către Pământul de Mijloc!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Următoarea lună de sânge, marșăm!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Salut Sauron! Salut Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
A venit furtuna.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Cum să-l înving?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Nu ai fost trimis să-l învingi,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>ai fost trimis să-l salvezi.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Numai împreună puteți salva Pământul de Mijloc.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Mai există o armată acolo<i>...</i>
care este mai puternic decât al lui Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Trebuie să cerem ajutor de la Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Se spune în Occident,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>acest „Omul cu Flacăra Albă”
îi construiește o armată.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Fugi!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
Pe ei îi dorește.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Ucide-l.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Nu!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Generale, vei avea nevoie de puterea ta.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Există ceva ce vrei să spui
înainte de a începe?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Mă mâncărime în fund.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Aș putea împrumuta una dintre ele
pentru o zgarietura?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Altceva?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Bucură-te Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Am căutat fiecare centimetru de cer

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
de aici până în Rivendell.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Și nu există nicio urmă de ele.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
a pariat Galadriel
Eu i-aș urma așa.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Nu a făcut-o?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Deci...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
A pus vulturul să le ia altul.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Unde s-au dus?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Este un secret.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Personal.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Unde?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Să găsesc un șobolan pe care să-l lovești!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Bine, bine!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Era o veveriță.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
stii...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
multe în Pământul de Mijloc
cred că toți orcii seamănă.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Ei consideră că este aproape imposibil
a lega pe oricine

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
cu copiii lui.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
A topit fierul
cu atât de multe de-a lungul anilor.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Mie mi-e greu.
Poate avea sute.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Cinci.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Ai cinci copii.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
ar trebui sa spun...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
ai avut... cinci.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Vrei să decizi cine moare următorul?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Cel mai vechi?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Sau poate cel mai tânăr?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Are ochi atât de amabili.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Sud.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Se duc spre sud.
- Sudul este un loc mare.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Eagle a promis că le va lua
până la hotarele Eryn Galen.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
The Greenwood?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf a spus că are rude acolo.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
A spus că nimeni nu ne va căuta acolo.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Copiii mei!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Le vei lăsa în pace?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Copiii tăi sunt deja morți.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Aș vrea să mă alătur lor acum.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Să li se alăture?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Nu.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Nu.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnukh, tu...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
vei trăi.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Pentru ca atunci când Inelul Maestru
este pe mana mea,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
poți cunoaște privilegiul
de a-mi asculta fiecare poruncă.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Trimite mesageri pe jos și pe aripi.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Vreau fiecare orc de aici până la Erebor
colportând pe Eryn Galen.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Cariera noastră este singură. Pe jos.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Adu-mi-le vii
și capabil de vorbire.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Căci din limbile lor
va curge un secret atât de prețios,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
va modela averea tuturor.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Acum a venit ceasul puternic.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Ultima victorie!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Înainte ca Epoca Păcii... va răsări.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Să înceapă vânătoarea.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Mişcare! Vino! Să mergem.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Milord.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Mi-ai spus că voi avea puterea
să vorbească cu morții.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Ce-i cu asta?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Când pot vorbi cu mama?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Nu fi prost, servitorul meu.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
O desenezi pe mama din nou, nu-i așa?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Mă face să simt că ea este încă aproape.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Arăți răvășit. ești rău?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
E frumos, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Este al tău.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Acum...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
ai grijă să-mi spui
de ce ne întâlnim în secret așa?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Vă puteți imagina
cum ar fi fost?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Să fi văzut, de aproape?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
O insulă întreagă...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
fiind născut din mare.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Unii îi spun „Elenna”.

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Îmi place „Númenor”.

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
„Númenor”?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Un pământ nou pentru un nou tip de Bărbați.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Unul unde pot
să-și trăiască viața în pace.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Viața lor foarte scurtă.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Mai lung decât majoritatea muritorilor.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
De ce toată această discuție despre Edain?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
Acolo ai fost în ultimul timp?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Comerț cu povești de război
cu prietenii tăi pentru ultima dată?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Când...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Când Valar ne-au spus
a fost al nostru să alegem,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- o viață nemuritoare sau una muritoare...
- Da?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
S-a gândit vreo parte din tine...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Nu.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Nu. De ce? Nu-mi spune tu...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
De aceea suntem aici.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Te-ai îndrăgostit de o femeie muritoare.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, ticălosule.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Care e numele ei?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Ce-ai făcut?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Mi-au cerut să fiu regele lor.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Ai schimbat nemurirea cu o coroană?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
De fapt, trebuie să fie un sceptru.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Dar ta, viața ta abia a început.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
De ce să-l așez pentru asta...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Mare onoare?
- Moartea asta.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Pentru glorie, pentru titlu...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Pentru prietenii mei, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Nu sunt demni de tine.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Bărbații cad, Elros, atât de ușor.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Da, dar Bărbații din Númenor
va fi diferit.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Au ajutat la salvarea Pământului de Mijloc.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Poate într-o zi, o vor face din nou.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Au nevoie doar de cineva
pentru a le arăta calea.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
Și îți jur,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
ar putea fi un far de speranță
strălucind mereu în Occident.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Simt că te-am pierdut.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
De parcă ai fi deja...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Valar au promis.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Moartea nu ar fi un sortiment...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
ci un cadou.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Cum este moartea ta un dar?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Pentru că orice urmează după el
a fost creat de aceeași ființă

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
care a rânduit acel răsărit
ar urma apusul soarelui.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
L-ai supăra pe fratele tău
o călătorie până în zori?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
I-ai scăpa de durerea ta?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Vino la Númenor. Voi fi acolo.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Într-o zi nu vei mai fi.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Ești fratele meu, Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Într-un an sau o mie de ani...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
voi fi acolo.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Ești deosebit de tăcut.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Inima mea este neliniștită echilibrată
intre speranta si spaima.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
O regiune pe care o cunosc bine.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros era atât de sigur
de ceea ce avea să devină Númenor.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Sper că a avut dreptate.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
De ce te temi?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Asta am fost.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Nu există semne de urmăritori.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Întotdeauna mi-am dorit să trec acest pădure.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Am auzit că are o viță de vie înflorită

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
ale căror petale devin transparente
în ploaie.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Sângerezi.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Nu-i nimic.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Vino.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Aceasta este de obicei partea din vis
unde dispari.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Cum este posibil acest lucru?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Mi-au spus că ești dragon de foc.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Cât de departe până la Elfii de pădure?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Cincizeci de leghe.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
După socoteala lui Arondir.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Ce ți-au spus
despre focul dragonului era adevărat.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Dar chiar înainte de Ancalagon
Mi-a dat foc legiunii,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
un cal m-a tras cu piciorul într-un șanț de apă.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Am ieșit nearse...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
și înconjurat de Dușman.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Așa că te-au aruncat în Thangorodrim.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
După un timp,
Nu am avut de ales decât să mă stabilesc,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
și am reușit să ajung pe partea bună
a unui maestru al torturii pe nume Häzgarak.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Numai tu ai putea să te împrietenești cu chinuitorii tăi.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Nu am spus că e prieten.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Deși l-am văzut îmbătrânind,
și fiul său.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Și a lui după aceea.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Obișnuiam să povestesc
să-i distreze pe ei și pe paznici.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Povești?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
De ce?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Tu.
- Eu?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Ce le-ai spus?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Le-am spus că cântați ca o privighetoare.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Le-ai spus orcilor că cânt?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Le-am spus că cântați...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Le-am spus că dansați.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Le-am spus cum ai parul
strălucește auriu în lumina lunii.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Nu m-au crezut.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Deci, într-o noapte, am făcut o prostie.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Le-am arătat o șuviță.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Au început să lupte
peste cine l-ar putea ține.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Destul de curând, a izbucnit o revoltă.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Și ca represalii,
șuvița ta de păr a fost trimisă la torță.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Nu am mai spus nicio poveste după aceea
până în ziua în care cetatea a căzut.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
ai fost...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Erai încă în Thangorodrim
cand a cazut?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Am fost acolo în ziua aceea.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Te-am văzut... trecând pe lângă Forța Neagră.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Ne mergeau în sens invers.
Te-am sunat, dar...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Eram consumat de sarcina mea.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Ce sarcină?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
am fost...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Eram...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
cautand unul
a locotenenţilor lui Morgoth.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Care locotenent?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Trebuie să fi crezut că te-am abandonat.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Trebuie să te fi înnebunit.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Trebuia să găsesc o altă cale.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
A trebuit să învăț să găsesc bucuria,
chiar și în cele mai mici lucruri.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Ai găsit bucurie...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
în Thangorodrim.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn...
- Oh, nu. Nu.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Nu, nu vezi?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Mi-am dat seama că dacă bucuria poate fi găsită acolo
în cele mai întunecate temnițe,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
lumea de aici
trebuie să fie orbitor cu el.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Dar mai mult decât orice...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Mai mult decât orice, ceea ce m-a ținut în viață
ma gandeam ca undeva...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
erai în viață.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Că oriunde ai fi,
ai găsit fericirea.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Că poate ai avut chiar pe cineva.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Tu?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Nu.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Dar există ceva
ți-e frică să-mi spui.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Trebuie să recunosc, este destul de remarcabil.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
uluitoare.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Și totuși, există
ceva neliniștit în acest loc.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
La ce te referi?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn a trimis doar trei nave de atac
să ne escorteze în port.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Am sperat că fiind aici
Aș fi inundat de o perspectivă

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
în motivul pentru care fratele meu a ales asta.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Dar văd puțin din Elf pe care l-am cunoscut.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
Perspicacitatea de care am nevoie de la tine acum
nu este despre primul rege al lui Númenor,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
dar cel cu care
suntem pe cale să blocăm coarnele.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Adică dacă nu o face
lasa-ne sa asteptam pentru totdeauna.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
El încearcă să stabilească poziţia

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
pentru a ne face să simțim că avem nevoie de el
mai mult decât are nevoie de noi.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Bănuiești că vrea ceva?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Nu ne lăsase niciodată
în port dacă nu a făcut-o.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
Singura întrebare acum este ce.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Cred că suntem pe cale să aflăm.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
Înaltul Rege Gil-galad însuși,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
despre care cântă cu atâta plăcere Harpirii,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
călătorind până la insula mea...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
să-mi vizitez palatul.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Este o onoare să te primesc.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Va trebui să ierți
oamenii mei, lordul Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Au văzut asemănarea ta
în tapiserii toată viaţa.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Barba i se potrivea lui Elros.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Prin comparație,
acesta arată aproape ca un copil.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Se poate?
- Nu cred...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Desigur.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
E adevărat.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Fără păr ca o piatră.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Pentru elfi, bărbile sunt văzute ca un semn
de bătrâneţe extraordinar de acută.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Și mare înțelepciune, înțeleg.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Apropo de bătrânețe, avem
a adus pentru tine un Gondolin vintage.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Este ca și cum a fost gustat ultima dată de bărbați
când strămoșii tăi și Elfii

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
au toast victoria lor comună asupra lui Morgoth.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Ne-am gândit că am putea lua masa cu el.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Mi-e teamă că nu se va împerechea
cu ce e pregătit bucătarul,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
dar va găsi un loc de cinste
în beciurile noastre.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Dacă vei urma Majestatea Sa.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Vierme de mare?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Laudarile mele.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Ar fi trebuit să-l vezi pe Majestatea Sa
sulița fiara.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Creatură extraordinară.
Odată considerat de neînvins.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impresionant.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
M-aș fi gândit la o astfel de carieră
sub Regele de Aur.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
De ce să vânezi viermi când ai mult mai mult
adversarul potrivit peste mare?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Unul care pretinde domnia
peste toți bărbații din Pământul de Mijloc,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
un titlu spun unii
ar trebui să-ți aparțină numai ție?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Se laudă goale.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Mă tem de laudările lui Sauron
sunt doar începutul.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Acum, el adună o armată din Est,
unul care isi va face a lui...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
de neînvins.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Atunci este adevărat, Rhûn a intrat în război.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Ei ar putea marșa
pentru Pământul de Mijloc în orice zi.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Lăsați singuri... Elfii vor cădea.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
Întrebarea este, va Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
surprinde momentul veacurilor
i-am oferit,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
sau sa te micsorezi de ea?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Când ne-am ridicat ultima dată săbiile pentru Elfi,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
ne-am cheltuit sângele...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
într-o luptă s-au gândit mulți
nu ne-ar face treaba.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Fiecare viață pierdută ne doare,
muritor sau nemuritor.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Dar să întârzi doar acum
face costul final mai scump.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
De ce să aștepți și să lupți cu un pumn cu un inamic
putem învinge acum cu doi?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Nu este lupta noastră.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Va fi.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
El va cuceri Pământul de Mijloc.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Ochiul lui se va întoarce spre tine,
și sigur ca apusul,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron va veni în Occident.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Va veni pentru Númenor.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult de asta.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
Dacă nu este cumva ascuns
o flotă de nave

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
în acel vulcan al lui.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Míriel nu a jurat poporului tău
se va intoarce?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Míriel...
- Míriel nu este regina noastră!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Iartă-mă, nu am vrut să supăr.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor vă împărtășește disprețul
din acest... fierar,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
care a ridicat un turn și un tron
și și-ar dori să devină rege,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
fără nici un strop de nobilime
care iti curge in vene

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
iar în a mea.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Chiar și gândul la el
cu acel zâmbet îngâmfat și...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
părul ăla, doar...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Îmi face rău.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Mă îmbolnăvește,
care mă readuce la Míriel.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Da. Dar ea?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel sfidează domnia mea

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
pe teren
că ea și adepții ei sunt...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
fidel vechilor tradiții,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
dar toate acestea s-ar prăbuși
dacă i s-ar fi ordonat

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
să-și anuleze pretenția și să se predea...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
de însuși Înaltul Rege Elf.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
Și în cazul puțin probabil, Înaltul Rege
ar trebui să dea un astfel de ordin...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
aș putea ridica mâna...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
și ai o mie de corăbii la malul tău.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
Și împreună, Înaltul Rege...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
tu și cu mine am putea aduce Lordul Întunecat
în genunchi.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
Omul este periculos.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Alături de Pharazôn împotriva Credincioșilor

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
ar putea fi folosit pentru a justifica
tot felul de fapte rele.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Nu poți fi implicat.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Credincioșii te-ar asculta.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Chiar și gărzile lui Pharazôn
cu greu se putea opri din privit.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Dacă ai putea găsi cumva o cale
pentru a lega acest regat la loc,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
ai face mult mai mult

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
decât aducerea întregii puteri
a Occidentului în război.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Ai fi împlinitor
viziunea fratelui tău

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
pentru ce ar putea deveni această insulă.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Îi ordonă lui Míriel să se predea lui Pharazôn
nu este ceea ce și-ar dori.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Crezi că ar prefera
Elfii se predau lui Sauron?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Aș prefera să fie el aici.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Unde te duci?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Pentru a cere sfatul lui Elros.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Sunt un servitor al Focului Secret.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Au fost cinci.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Eu sunt una... tu esti alta.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando cel Albastru.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
E ceasul târziu, vechi prietene.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
În zori, marșăm spre Mordor.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Ești mai mult decât asta.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Pleacă cu mine în seara asta.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Lăsați-ne să vă conducem adepții
în luptă împotriva Domnului Întunecat,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
și împreună, tu și eu
ar mai putea salva Pământul de Mijloc.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Nu asta mi-a arătat Focul.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Ce ai văzut?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Spune-i.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Furișează-te înapoi în umbră, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Nu până nu îi spui colegelui tău <i>Istar</i>
ce ai văzut.

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Ce a fost?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Distrugerea noastră.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
A mea în mâinile unui purtător de inel,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
iar al tău la mâini
al Lordului Întunecat, Sauron, însuși.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Trebuie să îngenunchem în fața lui, Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Este singura cale.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Mai devreme aș îmbrățișa moartea.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Ciudat, partenerul meu a folosit aceleași cuvinte.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Sunt un servitor al Focului Secret.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Au fost cinci. eu sunt unul...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Nu am venit aici să mă lupt cu tine.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Am venit aici să te ajut.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Nu!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Ajunge!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron îl vrea în viață.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Să-i aducem Domnului Darurilor un vrăjitor.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Haide. Cine era acela?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Nu trebuie să riscăm să scăpăm până la ziuă.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Era ceva
ai ezitat să-mi spui mai devreme.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Ce ți s-a întâmplat?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Nu este binevenit în acest moment.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Nu-l vreau aici.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Povestește-mi despre visul tău.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Ce se întâmplă... înainte să dispar?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Vă amintiți
crâng de copaci mallorn?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Da.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Obișnuiam să visez
că te-ai întors acolo.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Că ai construit locul
că am spus că vom face mereu,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
că ai devenit
cel mai înțelept dintre toți elfii.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Doamna din Lórien.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Obișnuiam să te visez.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Ăsta crezi că sunt?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Iartă-mă.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Unde ai fost?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Te-am văzut și acolo...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
la Thangorodrim.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Te-am văzut acolo la Black Keep.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Credeam că te-am văzut peste tot...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
pe fiecare chip și așa am împins-o.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Te-am împins departe.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Nu vezi?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
El era tot ce mi-a mai rămas,
și așa a trebuit să-l găsesc și să-l pun capăt.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- A trebuit să.
- Îmi pare rău.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Dacă vrei să-i știi numele, îți spun.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Nu contează. Nu contează.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Atât de mult...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
purtând-o singură.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Atâția ani, singur.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Unde erai?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Încerc să mă întorc la tine.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Înseamnă „Soarta oamenilor”.

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Acesta ar fi <i>„Atanion Ambar.”</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Aceasta este o formă mai veche de Quenya.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Plozivul este ras,
finalul mai moale.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- „Atanion Anna”</i> înseamnă „cadoul...”
- „Darul bărbaților”.

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Înțeleg că nu ești de acord, prietene.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Înțeleg că nu ai pierdut pe nimeni?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Tatăl meu, mama mea...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
fratele meu.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
Și moartea lui a simțit ca un dar?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Cred că era aici,
ar spune că a fost o alegere.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Unul pe care l-a făcut pentru că a crezut
sacrificiul lui ar merita costul.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
A fost?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Mi-a spus că va fi mereu cu mine.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Că l-aș simți în orice
și-a dat viața pentru a încerca și a crea.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Nu pot spune că am descoperit că este adevărat.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Ce a creat?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
Și numele tău?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Dincolo!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Trimite cuvântul lui Lord Sauron.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Unde este celălalt? Elfa?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Vulturul a dus-o până la Lindon.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Sunt singur.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Prințul Celeborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
A trecut prea mult.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Dacă ne-am mai întâlnit,
nu prea ai facut impresie.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
A fost doar în treacăt.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Eram călare pe Ancalagon cel Negru...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
în timp ce a dat foc legiunii tale.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Dacă îl cauți pe Galadriel,
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
E departe de aici până acum.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Nu am nevoie de Galadriel.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
te am pe tine.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Crezi că va veni după mine?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Nu. Nu, va veni la tine.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Ea va veni după mine.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Regina mea.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Ai venit aici să ne ajuți?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
te ajuta?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Pentru a termina ceea ce a început fratele tău.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Pentru a ne conduce la luptă.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Ce bătălie?


